1
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
עֵצִי! אני רואה אותך.
2
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
היי, מתוקה.
3
00:00:51,385 --> 00:00:55,468
כֵּן. אה, אני? אני... אני רק מתמתח,
עושה את הבייבי באג המת.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,553
אה, בסדר, כן.
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,805
כשתסיים, תוכל להיכנס?
הבת שלך צריכה אותך.
6
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
אני אכנס. כן. בְּסֵדֶר.
7
00:01:04,730 --> 00:01:06,396
זִיוּן.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,022
אנחנו כל כך מצטערים, אוליב.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,817
אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך.
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,695
מבטל את האירוסין שלך,
זו החלטה גדולה.
11
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
כֵּן.
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
תגיד משהו.
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
מתוקה…
14
00:01:20,873 --> 00:01:23,121
אני רק חייב לומר לך, זה…
15
00:01:23,125 --> 00:01:27,500
הארוס הזה שלך, אידיוט קר אבנים.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,461
הוא מוזיקאי נורא,
חוש סגנון נורא,
17
00:01:30,465 --> 00:01:32,547
רקדן מבלבל מאוד.
18
00:01:32,551 --> 00:01:35,884
תמיד יש לו נקניקייה בקולנוע.
19
00:01:35,888 --> 00:01:39,721
אני חושב שבסכימה הגדולה של הדברים,
זה דבר טוב.
20
00:01:39,725 --> 00:01:43,141
ניסית לפנות לג'ימי?
רק כדי לקבל את נקודת המבט שלו?
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,517
-מַה? מַדוּעַ?
-זה...
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,853
אה, כן.
בואו נשמע מה יש לגבר לומר.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,355
-לא, לא לזה התכוונתי.
-לעזאזל גברים! לעזאזל עם הפטריארכיה!
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,195
היי, פטריארך, מה יש לך לומר?
25
00:01:52,905 --> 00:01:56,196
אני חושב שאני פחות או יותר מפריע כאן,
26
00:01:56,200 --> 00:02:01,288
ושאני צריך לעזוב אתכם
שיהיה... חשוב,
27
00:02:02,414 --> 00:02:03,912
אתה יודע, סוף שבוע של בנות.
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
-אני פשוט ארחיק ממך, ו...
-עץ…
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,045
אני הולך לירות כדי לראות את מתיו.
30
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
-גָדוֹל.
-באוסטין?
31
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
הוא כן גר באוסטין, אז כן...
32
00:02:16,720 --> 00:02:20,974
אבל, אתה יודע, הוא רודף אותי,
אמרתי לך, לצאת לשם. ו…
33
00:02:21,517 --> 00:02:26,476
אז, אני פשוט אשאיר אתכם כאן,
אתה יודע, בינתיים,
34
00:02:26,480 --> 00:02:29,229
ואולי תוכל לעשות קצת
גלידת קוקוס
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,855
ולערוך קרבות כריות,
36
00:02:30,859 --> 00:02:34,859
ולצפות ב
הסרט אחיות המטיילים....
37
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
ו... ואני אחזור.
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,365
איך יתכן שמישהו
שחי עם שלוש נשים
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,242
יודע כל כך מעט על נשים?
40
00:02:42,246 --> 00:02:45,912
בכנות, אתה יכול להיות
מאוד מבלבל כמגדר.
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,331
בְּסֵדֶר. אני חושב שכולנו צריכים להיות ביחד
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,792
כי אוליב צריכה את המשפחה שלה
עכשיו יותר מתמיד.
43
00:02:50,796 --> 00:02:53,211
אנחנו אומרים אותו דבר. אני…
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,462
לעזאזל גברים, נכון?
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,922
מה בכלל הטעם בהם?
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
אנחנו הולכים להישאר ביחד.
47
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
"החיים הם קורות החיים שלנו."
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,140
זה הסיפור שלנו לספר,
49
00:03:06,144 --> 00:03:09,227
והבחירות שאנו עושים
לכתוב את הפרקים.
50
00:03:09,231 --> 00:03:12,605
האם אנחנו יכולים לחיות בדרך כלשהי
איפה אנחנו מצפים להסתכל אחורה?
51
00:03:12,609 --> 00:03:14,274
"זו השאלה."
52
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
מת'יו מקונוהיי, Greenlights.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,864
עכשיו, תראה, אני כן מחשיב את עצמי
קצת איש מילים, בסדר?
54
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
וששת מיליון העותקים של הספר שלי,
Greenlights, יכול לגבות את התיק הזה.
55
00:03:24,997 --> 00:03:27,791
בכל זאת הנה אני,
נאבק לכתוב נאום.
56
00:03:28,917 --> 00:03:30,707
למען ההגינות, זה לא נאום רגיל.
57
00:03:30,711 --> 00:03:32,834
"גבירותי ורבותיי. זה..."
58
00:03:32,838 --> 00:03:36,546
לעזאזל, זה יכול להיות רק אחד הכי הרבה
נאומים חשובים מכל הזמנים,
59
00:03:36,550 --> 00:03:38,464
לכבד את מורשתו של אבי המנוח.
60
00:03:38,468 --> 00:03:41,342
גבירותיי ורבותיי.
61
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
"אבא שלי היה הרבה דברים.
62
00:03:46,226 --> 00:03:47,557
קאובוי."
63
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
כֵּן.
64
00:03:49,521 --> 00:03:50,768
"טקסני."
65
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
כֵּן.
66
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
"גבר."
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,984
אה, לעזאזל, מקונוהיי.
68
00:03:57,988 --> 00:04:02,655
זה פאקינג ספיישל אחרי בית הספר
בכנס Hallmark Card.
69
00:04:02,659 --> 00:04:06,367
בוא נראה אם נצליח
לא נשמע כאילו AI כותב את זה.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,578
הוא עוסק בזה כבר ימים.
71
00:04:08,582 --> 00:04:11,998
הו, ילדה קטנה,
אתה פשוט לא מבין את התהליך.
72
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
למה שלא תשב לאחור
ולהנות מהמופע?
73
00:04:18,716 --> 00:04:20,423
-השראה מגיעה...
-אבא.
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,175
...במקומות המוזרים ביותר...
75
00:04:22,179 --> 00:04:24,052
-וכרגע, אני רק כאן...
-ביג מק.
76
00:04:24,056 --> 00:04:26,012
-...מחכה שזה יפגע בי.
-כן.
77
00:04:26,016 --> 00:04:27,138
-בינתיים...
-היה…
78
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
אני רק צריך שקט ושלווה...
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
וודי הזה?
80
00:04:39,821 --> 00:04:43,158
שלום, מקונוהייס!
81
00:05:23,282 --> 00:05:25,029
-הו, כן, ריבר!
-היכנס לכאן.
82
00:05:25,033 --> 00:05:27,156
-היי. בְּסֵדֶר.
-הו, היי.
83
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
מה לעזאזל אתה עושה כאן, בנאדם?
נסעתם כל הדרך לטקסס? לְשֵׁם מַה?
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
פשוט הייתי צריך זמן לפרק את הדחיסת.
85
00:05:34,418 --> 00:05:37,125
אתה לא עושה שטויות, וודי.
פורק דחיסה ממה?
86
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
לא, אני פשוט מרגיש מאוד דחוס.
87
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
אתה יודע? כאילו... האמת,
88
00:05:43,093 --> 00:05:45,341
אוליב עובר
קצת מצב,
89
00:05:45,345 --> 00:05:46,926
-ו...
-כן, אדוני. כן, אדוני.
90
00:05:46,930 --> 00:05:50,138
ה... האסטרוגן פשוט זורם
דרך משק הבית
91
00:05:50,142 --> 00:05:52,807
היה יותר מבחור אחד פשוט
כמוני יכול לשאת, נכון?
92
00:05:52,811 --> 00:05:54,684
אז חשבתי, הביאו אותה אל המישורים
93
00:05:54,688 --> 00:05:57,395
ולתת לה להפחיד
זאבי הערבות עם היללות שלה.
94
00:05:57,399 --> 00:05:59,439
מובן. היי, תקשיב.
95
00:05:59,443 --> 00:06:00,773
אתה יודע שאתה משפחה, נכון?
96
00:06:00,777 --> 00:06:03,651
וכל הרכוש הארצי שלי
שלך לחלוק.
97
00:06:03,655 --> 00:06:05,862
- הולך לשני הכיוונים. חוץ מהאוטובוס.
-בְּסֵדֶר.
98
00:06:05,866 --> 00:06:08,489
העניין הוא שהיום לא
הזמן האידיאלי להופיע.
99
00:06:08,493 --> 00:06:10,450
אני לא הולך להיות כיף במיוחד
ל-24 השעות הבאות.
100
00:06:10,454 --> 00:06:13,119
תן לי לספר לך למה.
מחר בבוקר, יש לי עצרת התלהבות.
101
00:06:13,123 --> 00:06:14,662
אנחנו פורשים את החולצה של אבא שלי.
102
00:06:14,666 --> 00:06:17,332
חיברתי את האירוע הזה
במשך חודשים, נכון?
103
00:06:17,336 --> 00:06:20,877
ואני חייב לשאת את הנאום, כמובן,
שחייב להיות מושלם, נכון?
104
00:06:20,881 --> 00:06:23,463
אבל עדיין לא כתבתי את זה.
אז אני חייב להיות ראש למטה,
105
00:06:23,467 --> 00:06:25,006
כותב מעכשיו ועד מחר.
106
00:06:25,010 --> 00:06:27,091
אחרי זה, אתה ואני יכולים להתמוגג
ולבלות כל מה שאנחנו רוצים.
107
00:06:27,095 --> 00:06:28,718
אבל כרגע, אני צריך 100% מיקוד.
אנחנו מגניבים?
108
00:06:28,722 --> 00:06:31,513
אל תגיד יותר.
ואתה אפילו לא תדע שאנחנו כאן.
109
00:06:31,517 --> 00:06:33,097
-בְּסֵדֶר.
-רק עוד דבר אחד.
110
00:06:33,101 --> 00:06:38,102
אני אצטרך גישה לקו המים שלך,
קו גז, קו פינוי מים אפורים.
111
00:06:38,106 --> 00:06:43,149
וזה יהיה ענק אם היה לך
מגש גלולה של פחם פעיל.
112
00:06:43,153 --> 00:06:44,901
איפה אני? במשרד שלי.
113
00:06:44,905 --> 00:06:46,819
-במשרד שלך. אני אדבר עם האישה.
הנה לך.
114
00:06:46,823 --> 00:06:49,463
-תודה שבאת. נתראה מחר.
-בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך, אחי.
115
00:06:50,202 --> 00:06:53,451
-אז מה זה היה? כמו שנה, נכון?
-כן, כן.
116
00:06:53,455 --> 00:06:55,662
כן, באמת מילאתם
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.
117
00:06:55,666 --> 00:06:57,413
אתה חושב? ובכן, תודה רבה.
118
00:06:57,417 --> 00:06:58,832
כלומר, גם אתה מילאת.
119
00:06:58,836 --> 00:07:00,750
אתה לא יכול לספר לבחורה
שהיא מולאה.
120
00:07:00,754 --> 00:07:02,877
הו, לא, לא.
לא כמו החזה שלך או משהו.
121
00:07:02,881 --> 00:07:05,592
התכוונתי, כאילו, לכל הגוף שלך,
כמו בצורה חיובית לגוף.
122
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
לא, אני פשוט מזדיין איתך.
123
00:07:09,972 --> 00:07:11,886
אה, לא. לגמרי, ברור.
זה מה שחשבתי.
124
00:07:11,890 --> 00:07:13,721
וזה טוב
כי אני אוהב שדפוקים אותי.
125
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
אני... אני בן זין מוחלט.
126
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
אחי, אני יודע שאתה עובד,
127
00:07:25,404 --> 00:07:27,235
אבל בדרך לעיר,
128
00:07:27,239 --> 00:07:29,571
מצאנו כמה דלעות בצד הדרך.
129
00:07:29,575 --> 00:07:30,947
ואני שואל אותך,
130
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
מה עדיף ליצירתיות
מאשר מרק דלעת?
131
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
בְּסֵדֶר. תודה לך, חבר.
132
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
אבא שלי…
133
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
בסדר.
134
00:07:51,513 --> 00:07:52,594
תודה לך.
135
00:07:52,598 --> 00:07:53,887
ואם אתה מוצא בו שערות,
136
00:07:53,891 --> 00:07:57,394
זה רק מהדביבונים שהיו
נלחם על זה כשעצרנו.
137
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
בְּסֵדֶר. תודה, חבר.
138
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
בסדר, חבר.
139
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
איך הולך הנאום?
140
00:08:12,784 --> 00:08:14,741
זה הולך בסדר.
מקל על דרכי לתוך זה,
141
00:08:14,745 --> 00:08:17,076
ללכת בנתיב הזיכרון,
להיכנס לאזור.
142
00:08:17,080 --> 00:08:21,126
כלומר, יש לך מזל שיש לך את כל אלה
זיכרונות נהדרים מאבא שלך.
143
00:08:22,002 --> 00:08:24,459
כל מה שיש לי זה כמה צילומי ספל
144
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
וצריבה של סיגריה בצורת לב
הוא נתן לי.
145
00:08:31,094 --> 00:08:33,679
זה שולחן כתיבה נחמד. מַהֲגוֹנִי?
146
00:08:39,311 --> 00:08:40,395
אני רעב.
147
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.
תודה על פנייתך, בנאדם.
148
00:08:44,441 --> 00:08:45,855
בנאדם, אני חייב להיות כנה.
149
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
מעולם לא הרגשתי כל כך מחוץ לעומקי
עם הנשים בחיי.
150
00:08:51,198 --> 00:08:54,822
אני חייב להיות כנה, זה סוג של
איך אני מרגיש עם הנאום הזה.
151
00:08:54,826 --> 00:08:56,241
אני רוצה שזה יהיה כל כך מושלם,
152
00:08:56,245 --> 00:09:00,537
נראה שהניתוח שלי הוא
סובלים משיתוק.
153
00:09:00,541 --> 00:09:03,585
ובכן, אני בטוח שהוא יהיה גאה
מכל מה שזה אתה…
154
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
מה יש לך עד עכשיו?
תן לי להיות לוח התגובה שלך.
155
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
"מה אני יכול להגיד על אדם כמו ביג מק?"
156
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
זה כל מה שקיבלתי עד כה.
157
00:09:17,724 --> 00:09:21,766
עשיתי 50 טיוטות,
אבל אני לא מצליח למצוא את דרכי פנימה, בנאדם.
158
00:09:21,770 --> 00:09:24,811
וזו הסיבה שאתה
ומרק הדלעת שלך, בסדר,
159
00:09:24,815 --> 00:09:27,647
צריך לתת לי קצת זמן שקט.
-אתה יודע מה?
160
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
-אני יודע מה הבעיה שלך.
-אה, אתה כן?
161
00:09:30,404 --> 00:09:31,860
אתה סובל מעצירות.
162
00:09:31,864 --> 00:09:34,028
לא, אדוני. הפיל כבש הבוקר.
163
00:09:34,032 --> 00:09:36,990
אני מסתדר מצוין במחלקה הזו.
-אני לא מדבר כאן על עצירות.
164
00:09:36,994 --> 00:09:39,033
אני מדבר כאן על עצירות.
165
00:09:39,037 --> 00:09:42,287
אתה אפילו לא יודע
איזה בר מזל אתה
166
00:09:42,291 --> 00:09:46,916
שהיקום הפיל אותי
לנתיבך ביום זה ממש.
167
00:09:46,920 --> 00:09:49,210
כי אני יודע מה אתה צריך.
168
00:09:49,214 --> 00:09:51,504
אתה צריך לצאת מאיזון.
169
00:09:51,508 --> 00:09:55,258
לא, מה שאני צריך זה הבדידות
למצוא את המונולוג שלי, חבר.
170
00:09:55,262 --> 00:09:57,510
בְּסֵדֶר? כשאני עושה את זה,
אז אני יכול לכתוב את הדיאלוג.
171
00:09:57,514 --> 00:10:02,348
לא, אתה צריך לדבר איתי
כדי אולי למצוא את המונולוג שלך.
172
00:10:02,352 --> 00:10:03,850
וודי, עם כל הכבוד,
173
00:10:03,854 --> 00:10:05,977
אתה מוכן בבקשה
לצאת לעזאזל מהמשרד שלי?
174
00:10:05,981 --> 00:10:09,856
או ששנינו יוצאים מזה לעזאזל
המשרד שלך וקבל משקה אחד.
175
00:10:09,860 --> 00:10:11,774
-לֹא. זה לא יקרה.
-זה הולך לקרות.
176
00:10:11,778 --> 00:10:13,359
לא, זה לא יקרה.
177
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
-כן, זה כן. קדימה.
-אני חייב לכתוב את זה. קדימה.
178
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.
179
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
ביי, וודי. אוהב אותך, וודי.
180
00:10:25,626 --> 00:10:31,256
"לאבא שלי היה זין גדול כמו טקסס."
181
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
זה קהל בתיכון,
מקונוהיי.
182
00:10:36,386 --> 00:10:37,638
מה אתה לעזאזל עושה?
183
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
מַה?
184
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
עֵצִי?
185
00:10:56,865 --> 00:10:59,322
-משקה אחד.
-זה כל מה שאני רוצה זה משקה אחד.
186
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
-אני אגרום לג'וי לקרוא לנו אובר.
-אני אחזור.
187
00:11:03,038 --> 00:11:07,747
היי, לג'וי היו הספקות שלה.
מסתבר שאובר פול זה אובר מגניב.
188
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
-אתה במשחק!
-כֵּן!
189
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
-אתה באמת מת'יו מקונוהיי?
-כן, אני.
190
00:11:17,678 --> 00:11:19,092
האם תשכב עם חברה שלי?
191
00:11:19,096 --> 00:11:20,264
לא, אני לא.
192
00:11:21,473 --> 00:11:24,097
-אני יכול להגיד לאנשים שאתה עשית זאת?
-לא, אתה לא יכול.
193
00:11:24,101 --> 00:11:25,306
עֵצִי? האם אני יכול…
194
00:11:25,310 --> 00:11:27,350
כן, תגיד להם מה אתה רוצה.
195
00:11:27,354 --> 00:11:29,060
רק תגרום לי להישמע מגניב.
196
00:11:29,064 --> 00:11:30,562
-תודה לך, מר הרלסון.
-היי, ווד.
197
00:11:30,566 --> 00:11:33,648
חשבתי שאנחנו הולכים לוויסלר'ס.
היינו צריכים להיות שם לפני 15 דקות.
198
00:11:33,652 --> 00:11:34,983
הלכנו לוויסלר'ס,
199
00:11:34,987 --> 00:11:38,736
אבל אז טאנר יודע נקודה
זה רק קצת למעלה.
200
00:11:38,740 --> 00:11:40,572
בסדר, ובכן, מה זה דרכים קטנות?
201
00:11:40,576 --> 00:11:43,241
שלושים, 40, שעות, גבר.
202
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
בהחלט יותר משעה.
203
00:11:45,831 --> 00:11:47,161
אוקיי, הנה.
204
00:11:47,165 --> 00:11:50,206
היי, אחי, לפעמים אתה צריך לנסוע
להגיע למקום קריר.
205
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
-כלומר, פשוט תהנה מהנסיעה, בנאדם.
-כֵּן.
206
00:11:55,340 --> 00:11:57,547
היי, אכפת לך אם נהרוג את ה-AC?
207
00:11:57,551 --> 00:12:00,967
אני לא מתעסק עם פריאון.
לא, ווד. לא, אל תהרוג את ה-AC.
208
00:12:00,971 --> 00:12:02,886
אני צריך את זה בחזרה לכאן. זה חם.
209
00:12:02,890 --> 00:12:05,054
אתה יודע מי עוד באמת לוהט?
210
00:12:05,058 --> 00:12:06,431
אמא אדמה.
211
00:12:06,435 --> 00:12:08,057
היא יבשה וגוססת
212
00:12:08,061 --> 00:12:13,188
כי שכבת האוזון התרוקנה
בגלל ההתעללות בפריאון של הרכב הזה.
213
00:12:13,192 --> 00:12:14,522
אתה יכול לסגור את פתח האוורור בצד שלך.
214
00:12:14,526 --> 00:12:16,691
עכשיו זה לא באמת העניין,
זה, טאנר?
215
00:12:16,695 --> 00:12:19,527
בבקשה אל תיגע בכפתור הזה.
כן, לא, אני אגע בכפתור הזה.
216
00:12:19,531 --> 00:12:20,862
אל תהרוג את ה-AC.
217
00:12:20,866 --> 00:12:24,741
כשאתה אומר לי לא לגעת בכפתור הזה,
זה גורם לי לרצות לגעת בכל הכפתורים.
218
00:12:24,745 --> 00:12:26,826
ועכשיו זה לא אפילו
על הפריאון המזוין.
219
00:12:26,830 --> 00:12:29,329
-מה לעזאזל, בנאדם?
היי, בנאדם, אל תכה את היד שלי.
220
00:12:29,333 --> 00:12:31,331
הוא ביקש ממך לא לגעת בכפתור שלו, אחי.
221
00:12:31,335 --> 00:12:33,374
-לעזאזל, בנאדם.
אני אגע בכל כפתור שארצה, אחי.
222
00:12:33,378 --> 00:12:35,293
-אל תיגע בזה.
זו המכונית של אחיך.
223
00:12:35,297 --> 00:12:37,253
-בן זונה, אתה לא מקבל כוכבים!
-אל תיגע בזה!
224
00:12:37,257 --> 00:12:38,338
מה לעזאזל, בנאדם?
225
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
הוא יפלוט!
226
00:12:40,928 --> 00:12:42,217
בּוּרְסְקִי. בּוּרְסְקִי!
227
00:12:42,221 --> 00:12:44,844
-פתח את נעילת הילדים.
-רד ממני, בנאדם.
228
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
פתח את מנעול הילדים המזוין.
229
00:12:46,892 --> 00:12:48,932
אני שונא אותך, מתיו מקונוהיי!
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
מה לעזאזל, בנאדם?
231
00:12:52,481 --> 00:12:54,650
פאקינג מכחישי אקלים.
232
00:12:55,442 --> 00:12:56,606
עדיין אין שירות.
233
00:12:56,610 --> 00:13:00,026
ובכן, אתה ממש ריק חצי תחת
סוג של בחור, נכון?
234
00:13:00,030 --> 00:13:01,486
אתה מתכוון ל"חצי כוס ריקה"?
235
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
לא, אני מתכוון לחצי תחת.
זאת הפתגם.
236
00:13:04,660 --> 00:13:06,449
לא, זה לא. מה זה אומר בכלל?
237
00:13:06,453 --> 00:13:08,993
ובכן, מה זה לעזאזל חצי כוס ריקה?
238
00:13:08,997 --> 00:13:10,495
ריק ממה?
239
00:13:10,499 --> 00:13:14,457
הנקודה היא שהלילה ייקח אותנו
לאן זה ייקח אותנו.
240
00:13:14,461 --> 00:13:16,292
אתה צריך פשוט לשחרר.
241
00:13:16,296 --> 00:13:20,171
תן ליקום.
תפסיק לנסות לשלוט בכל דבר קטן.
242
00:13:20,175 --> 00:13:23,174
אחי, רק בגלל שאני מנסה לקבל
איזה מראית עין של נאום
243
00:13:23,178 --> 00:13:25,093
לטקס של אבא שלי מחר בבוקר,
244
00:13:25,097 --> 00:13:27,182
לא אומר שאני מנסה
לשלוט על הכל.
245
00:13:29,560 --> 00:13:33,601
ילד, זה יהיה
מקום טוב לצלם סרט אימה.
246
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
כֵּן. אני די מרגיש
כאילו אנחנו כבר באחד.
247
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
זִיוּן.
248
00:13:43,490 --> 00:13:46,072
נתתי לביטוח החטיפה שלי להתעכב.
249
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
אם דברים הולכים הצידה, אתה מוציא
הבחור הגדול, אני ארוץ לעזרה.
250
00:13:50,414 --> 00:13:53,121
אתה מזיג, אני אגש. אני יותר טוב בלהגיד.
251
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
היי! באד, אכפת לך
נותן לנו טרמפ לעיר?
252
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
כַּמוּבָן. קפוץ פנימה.
253
00:13:59,923 --> 00:14:01,504
חכה שנייה, בנאדם, אני מכיר אותך.
254
00:14:01,508 --> 00:14:02,881
אתה TMZ, בנאדם.
255
00:14:02,885 --> 00:14:04,048
הבחור הזה... הבחור הזה הוא TMZ.
256
00:14:04,052 --> 00:14:06,426
היית מחוץ לבית הספר של הילד שלי
לפני כמה ימים, בנאדם.
257
00:14:06,430 --> 00:14:07,635
אתה עוקב אחרינו?
258
00:14:07,639 --> 00:14:09,179
כן, עקבתי אחריכם.
259
00:14:09,183 --> 00:14:12,432
היי, אבל בהחלט הייתי במרחק מטר וחצי
מהגדר בבית הספר של ילדך.
260
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
תמיד מכבד.
261
00:14:14,313 --> 00:14:16,644
ג'ֶנטֶלמֶן. בוא נלך.
262
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
אחי, אני לא רוכב עם TMZ.
263
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
האם אתה מעדיף ללכת ברגל?
264
00:14:26,074 --> 00:14:27,614
תודה על הנסיעה, אחי.
265
00:14:27,618 --> 00:14:28,948
כן, זה העונג שלי, בנאדם.
266
00:14:28,952 --> 00:14:33,119
אכפת לכם אם אקליט הכל
אתה אומר ומפרסם את זה ב-TMZ באינטרנט מאוחר יותר?
267
00:14:33,123 --> 00:14:35,371
-בטח, למה לא?
-כן, אנחנו כן.
268
00:14:35,375 --> 00:14:37,044
אה, כן. לא, אל תעשה את זה.
269
00:14:38,337 --> 00:14:41,419
לעזאזל. פשוט יש לי אפשרות
ג'ו רוגן רואה.
270
00:14:41,423 --> 00:14:43,463
שמעתי שמועה שהוא עשוי לרוץ לתפקיד המושל.
271
00:14:43,467 --> 00:14:47,008
אין לי שום דבר נגד ג'ו רוגן,
אבל הוא ילד ג'רזי.
272
00:14:47,012 --> 00:14:49,515
טקסנים רוצים טקסני אמיתי באחוזה.
273
00:14:50,098 --> 00:14:51,179
שמע, שמע!
274
00:14:51,183 --> 00:14:53,890
היי, אתה יודע מי תמיד
דיברו על ריצה לתפקיד?
275
00:14:53,894 --> 00:14:56,226
אבא שלי. הוא היה מושל גדול.
276
00:14:56,230 --> 00:14:58,186
תמיד ידעת איפה אתה עומד איתו.
277
00:14:58,190 --> 00:15:00,021
ואתה יודע, הוא היה אומר,
"בוא לעזאזל או מים גבוהים,"
278
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
אם אני אגיד לך אני הולך
לעבור את הדלת איתך,
279
00:15:03,195 --> 00:15:05,818
"אני אעבור איתך דרך הדלת."
280
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
אני אוהב את זה שם.
281
00:15:07,533 --> 00:15:09,739
זה טוב. מכניס את זה לנאום שלי.
282
00:15:09,743 --> 00:15:12,867
והאיש במצב הזרימה שלו.
283
00:15:12,871 --> 00:15:16,120
הו, היי, אכפת לך שנעשה מעקף?
284
00:15:16,124 --> 00:15:18,206
אני אוהב מעקף. לאן אנחנו הולכים?
285
00:15:18,210 --> 00:15:19,628
היי, תגביר את זה?
286
00:15:21,797 --> 00:15:24,754
"איש רמבלין."
זה השיר האהוב על אבא שלי.
287
00:15:24,758 --> 00:15:28,508
אולי זה סימן מהיקום.
אוקיי, בוא נגרום לזה לספור.
288
00:15:28,512 --> 00:15:33,388
אבא נהג לומר,
"בכל מקום שאני תולה את הכובע שלי, זה הבית שלי."
289
00:15:33,392 --> 00:15:36,558
והעולם...
העולם יקבל אותו בברכה.
290
00:15:36,562 --> 00:15:40,186
וזה היה ביג מק אפילו עד היום.
291
00:15:40,190 --> 00:15:44,570
כי חכמים לא מתים,
הם פשוט מתפוגגים.
292
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
בסדר, חברים. אנחנו כאן.
293
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
לְהַצִיל.
294
00:15:51,076 --> 00:15:52,411
זהו, חבר.
295
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
האופוס שלי.
296
00:15:55,330 --> 00:15:58,288
זה הכל
אי פעם רציתי להגיד על אבא שלי.
297
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
תודה שהוצאת אותי.
298
00:16:02,462 --> 00:16:04,419
בסדר, קח את התחת שלי הביתה.
אני צריך קצת שינה.
299
00:16:04,423 --> 00:16:07,547
לא, לא. יש הרבה זמן
לשינה, אבל אני וישו,
300
00:16:07,551 --> 00:16:10,258
גרם לנו לעצור את הבור הזה מסיבה כלשהי.
אתה סומך עליי?
301
00:16:10,262 --> 00:16:12,385
-לֹא. הו, אלוהים.
-בסדר, קדימה.
302
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
בסדר, גבר שלי. קדימה.
303
00:16:24,735 --> 00:16:25,903
בן זונה.
304
00:16:28,405 --> 00:16:31,196
...הרבה יותר מרגש
שור רוכב בשבילך כאן הלילה.
305
00:16:31,200 --> 00:16:33,323
הרוכב הבא שלנו הוא מלוקהארט.
306
00:16:33,327 --> 00:16:37,285
הוא זכה לאחרונה בכסף
ברודיאו בעיר הולדתו, ו...
307
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
רודיאו ג'קפוט.
308
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
והנה!
309
00:16:46,507 --> 00:16:48,342
רודיאו ג'קפוט.
310
00:16:58,393 --> 00:17:00,475
אבא שלי נהג לרכוב כאן, בנאדם.
311
00:17:00,479 --> 00:17:04,269
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.
הוא היה רוכב שוורים אלוף.
312
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
כן, אתה צודק שהוא צדק.
313
00:17:07,402 --> 00:17:11,736
אני ואמא מאק ירדנו לכאן
פעם אחת לראות אותו רוכב.
314
00:17:11,740 --> 00:17:13,571
כלומר, אני תמיד
רצה לרכוב כמוהו, נכון?
315
00:17:13,575 --> 00:17:15,739
אז, הלכתי לעלות על שור,
316
00:17:15,743 --> 00:17:18,450
ולמא מאק יש אותי
בגב השיער ואומר,
317
00:17:18,454 --> 00:17:20,786
"אין סיכוי שאתה הולך
לקחת סיכון לבלגן
318
00:17:20,790 --> 00:17:22,956
משקיע הכסף העתידי שלך, מתיו הצעיר."
319
00:17:22,960 --> 00:17:25,874
בסדר, הרוכב הבא שלנו
מתמקם ב...
320
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
ובכן…
321
00:17:28,257 --> 00:17:30,384
אמא מאק לא כאן עכשיו, נכון?
322
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
לא, אחי.
323
00:17:40,227 --> 00:17:41,391
אתה חושב?
324
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
אני חושב.
325
00:17:45,941 --> 00:17:48,565
תזדיין.
תזדיין.
326
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
תזדיין.
327
00:17:58,120 --> 00:18:02,875
ובהמשך, השור הגדול ביותר
בזירה, ה-Guv'Na.
328
00:18:03,458 --> 00:18:04,998
-אַרְנָק.
-הבנתי.
329
00:18:05,002 --> 00:18:07,333
הגביע הקדוש. תשמור על זה בחייך.
330
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
-כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
-בְּסֵדֶר.
331
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
אני מוכן.
332
00:18:22,352 --> 00:18:24,897
כן, כן, כן, כן. תפגע בזה.
333
00:18:29,693 --> 00:18:31,191
הוא ספג שם נפילה לא קטנה.
334
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
-מתיו!
-הוא לא קם.
335
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
חבר. קדימה.
336
00:18:46,418 --> 00:18:47,586
אתה בסדר?
337
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
הוא בסדר, אנשים.
338
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
כן!
339
00:19:03,560 --> 00:19:04,641
חרא!
340
00:19:04,645 --> 00:19:06,684
-אתה רוכב שוורים.
-איך הפנים שלי? הא?
341
00:19:06,688 --> 00:19:09,312
-טוֹב. זה עדיין שם.
-אתה יודע איך הסתדרתי? אני הולך שמונה שניות?
342
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
לְפָחוֹת.
343
00:19:10,984 --> 00:19:13,362
זה פאקינג שיא טבעי, בנאדם.
תן לי את הטלפון שלי.
344
00:19:13,987 --> 00:19:16,653
-טֵלֵפוֹן. טֵלֵפוֹן.
-הו, לא, לא, לא. זה כאן, זה כאן. אני…
345
00:19:16,657 --> 00:19:17,866
זה בסביבה. סליחה.
346
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
תחזיק מעמד. הפלתי אותו בטבעת.
347
00:19:22,496 --> 00:19:23,576
הנה אנחנו הולכים.
348
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
בְּסֵדֶר. אולי יש לנו מצב קטן.
349
00:19:27,251 --> 00:19:30,212
אתה חושב שאנחנו יכולים
לשים את זה באורז או משהו?
350
00:19:31,588 --> 00:19:33,711
מה לעזאזל, בנאדם?
הנאום שלי היה שם.
351
00:19:33,715 --> 00:19:34,879
אני... האם זה בענן?
352
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
לא. זה לא על הענן.
353
00:19:37,177 --> 00:19:39,342
אין קליטה. זו הייתה טיוטה.
354
00:19:39,346 --> 00:19:41,636
בסדר, אבל אתה כתבת את זה.
ובכן, אתה יכול לשכתב את זה, כן?
355
00:19:41,640 --> 00:19:44,138
לא, אני לא יכול לשכתב את זה, אחי.
זה לא עובד ככה.
356
00:19:44,142 --> 00:19:45,557
זה כתב את עצמו, בנאדם.
357
00:19:45,561 --> 00:19:48,268
זה ירד מאבא שלי
בשמים, בנאדם.
358
00:19:48,272 --> 00:19:50,395
הייתי באזור. אני לא יכול לשכתב את זה.
359
00:19:50,399 --> 00:19:54,858
אחי, תמיד אמרתי
למה הם שמים כיסים על חולצות?
360
00:19:54,862 --> 00:19:57,694
-הם כל כך לא מוכשרים, אתה יודע?
-זהו... זה אופייני, בנאדם.
361
00:19:57,698 --> 00:20:00,154
-למה אתה מתכוון?
-איך עושים דבר כזה פשוט,
362
00:20:00,158 --> 00:20:02,949
קו ישר כל כך עקום?
363
00:20:02,953 --> 00:20:05,827
אחי, שור דרך עליו.
הוא לא עשה את זה בכוונה.
364
00:20:05,831 --> 00:20:07,662
תראה, זה חרא כזה.
365
00:20:07,666 --> 00:20:09,581
אתה יודע? בנאדם, אני אוהב אותך, חבר.
366
00:20:09,585 --> 00:20:12,208
אני כן, בנאדם, אבל אני אמור להיות בבית עכשיו.
367
00:20:12,212 --> 00:20:14,335
ליד אשתי היפה
במיטה היפה שלי,
368
00:20:14,339 --> 00:20:17,046
מקבל מנוחה יפה
לפני שאני נואם נאום מזוין יפה.
369
00:20:17,050 --> 00:20:18,590
אבל לא, בנאדם, לא אכפת לך מזה.
370
00:20:18,594 --> 00:20:20,175
-אני כן.
-לא, אתה לא.
371
00:20:20,179 --> 00:20:23,595
אתה בריזה לתוך העיר ללא הזמנה
ואתה עושה הכל עליך.
372
00:20:23,599 --> 00:20:26,222
מר לך-עם-הזרימה.
כל עוד זה הזרימה שלך.
373
00:20:26,226 --> 00:20:28,224
אחי, הוצאתי אותך מהראש.
374
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
לא. זה מה שקיבלת לי, בנאדם.
375
00:20:32,065 --> 00:20:34,564
היי, ואל תעמיד פנים
שבאת לראות אותי
376
00:20:34,568 --> 00:20:36,774
מתוך טוב ליבך
כי לא עשית.
377
00:20:36,778 --> 00:20:40,069
בכל פעם שיש סימן לצרות,
אתה לא יכול להתמודד.
378
00:20:40,073 --> 00:20:41,529
היו לך בעיות משפחתיות,
379
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
ואתה פשוט בורח
בדיוק כמו שאתה עושה תמיד.
380
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
- לך תזדיין, מתיו.
לך תזדיין, ווד.
381
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
שמונה שניות, בנאדם.
382
00:20:56,048 --> 00:20:58,963
אתה יכול לטפל בטלפון שלי?
שמונה שניות מזוינות.
383
00:20:58,967 --> 00:21:02,012
שמונה שניות? אפילו לא הצלחת!
384
00:21:05,766 --> 00:21:07,851
זו הייתה מכה נמוכה, ווד. אני מצטער.
385
00:21:10,020 --> 00:21:11,684
וודי, קדימה, בנאדם. בוא נלך הביתה.
386
00:21:11,688 --> 00:21:13,482
אני אמצא את הדרך שלי הביתה.
387
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
חושבים שאנחנו יכולים להצליח
לבית הספר עד 8:00?
388
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
זה הולך להיות צמוד.
389
00:21:43,554 --> 00:21:45,468
היי, אחד מכם
יש לך טלפון שאני יכול לשאול?
390
00:21:45,472 --> 00:21:48,179
זה חזק. אני לא שומע... איפה אתה?
391
00:21:48,183 --> 00:21:50,348
כלומר, כולנו עוזבים
לעצרת עכשיו.
392
00:21:50,352 --> 00:21:52,646
משהו מריח כמו חרא.
393
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
אני אוהב אותך. נתראה שם.
394
00:21:57,568 --> 00:22:00,108
מה קרה אתמול בלילה?
ולמה אתה ומתיו לא ביחד?
395
00:22:00,112 --> 00:22:02,777
ואל, אני מכבד אותך מכדי לומר לך
396
00:22:02,781 --> 00:22:06,531
בעלך
הוא אידיוט משתולל.
397
00:22:06,535 --> 00:22:08,449
אז, אני לא הולך לעשות את זה.
398
00:22:08,453 --> 00:22:10,869
הרלסונס, בוא נלך. אנחנו בחוץ מכאן.
399
00:22:10,873 --> 00:22:13,667
וודי, אנחנו צריכים ארבע שעות
לטעון תחילה את הסולארי.
400
00:22:32,477 --> 00:22:33,892
יש לך מושג איפה מתיו?
401
00:22:33,896 --> 00:22:36,815
הוא עולה מיד אחרי המעודדות.
-כן, אני בטוח שהוא קרוב.
402
00:22:40,402 --> 00:22:43,113
גב' לוסי, אני מקווה שהעוף שלך
זוכה בסרט הכחול הזה.
403
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
היי, טרישן. מה עם טרמפ, חבר?
404
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
אלפא אחת נוחתת.
405
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
קדימה. קדימה.
406
00:22:52,748 --> 00:22:54,958
סימן את ההקדמה. סימן את ההקדמה.
407
00:22:58,879 --> 00:23:04,134
תן בברכה אתחול
למתיו מקונוהיי של אוסטין עצמו.
408
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
מת'יו מקונוהיי?
409
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
הנה אנחנו הולכים.
410
00:23:19,024 --> 00:23:22,899
תן בברכה אתחול
למתיו מקונוהיי של אוסטין עצמו.
411
00:23:22,903 --> 00:23:23,983
תודה לך.
412
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
היי, כולם.
413
00:23:26,573 --> 00:23:28,158
בְּסֵדֶר. הרגע הצלחתי.
414
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
סליחה על האיחור.
415
00:23:31,662 --> 00:23:35,203
{\an8}היי, ארנסטו, אנחנו יכולים לחתוך את הזרקור הזה
ופשוט להדליק את האור הראשי?
416
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
{\an8}הנה, תודה לך.
417
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
היי, אנחנו כאן.
418
00:23:41,547 --> 00:23:42,627
שוב, סליחה שאיחרתי.
419
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
היה לי... היה לי... היה לי קצת לילה פרוע.
420
00:23:46,885 --> 00:23:50,055
אפשר לומר שהיה לי
סוג של ערב ביג מק בעצם.
421
00:23:51,181 --> 00:23:54,556
אתה יודע, אבא שלי, הוא היה מסוג הבחורים
שיצא מהדלת לשליחות מהירה
422
00:23:54,560 --> 00:23:58,230
אז אולי לא
לחזור הביתה לשישה ימים.
423
00:24:00,232 --> 00:24:02,146
כֵּן. לא בגלל, אתה יודע,
424
00:24:02,150 --> 00:24:04,941
הוא ישכח או שהוא היה
חוסר אחריות או מה שלא יהיה,
425
00:24:04,945 --> 00:24:06,401
אלא רק בגלל שהוא היה מסוג האנשים
426
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
שיפסיק לעזור למישהו
לתקן את המשאית שלהם, אתה יודע?
427
00:24:11,743 --> 00:24:15,414
לברך, להיפגש ולבלות
עם זר עד מי יודע מתי.
428
00:24:16,039 --> 00:24:19,710
מסוג הבחורים שיעשו זאת
לצאת עם חבר ו...
429
00:24:20,836 --> 00:24:22,421
ורק תראה איפה…
430
00:24:24,089 --> 00:24:25,132
התחושה לקחה אותם.
431
00:24:26,425 --> 00:24:28,464
כן, אמש לא הלך כמתוכנן.
432
00:24:28,468 --> 00:24:30,800
תאמין לי, היה לי את הדבר הזה
מתואם לשני.
433
00:24:30,804 --> 00:24:33,303
היו לי מגלשות איך, היו לנו זיקוקים.
434
00:24:33,307 --> 00:24:35,513
קבענו את זה,
הייתי יוצא מאחור באור הזרקורים.
435
00:24:35,517 --> 00:24:39,188
היה לי נאום נהדר שנכתב
וכל זה מחוץ לדלת.
436
00:24:39,938 --> 00:24:41,064
ולמי אכפת?
437
00:24:42,733 --> 00:24:45,485
כי אני כאן עכשיו איתך,
438
00:24:46,236 --> 00:24:50,278
המשפחה שלי, במקום שבו אבא שלי,
ביג מק,
439
00:24:50,282 --> 00:24:51,696
למד לחטוף מכה.
440
00:24:51,700 --> 00:24:57,539
איפה הוא למד לשים הכל על הסף
עבור ה... הבחור שלידו.
441
00:25:01,043 --> 00:25:03,124
יש לי חבר כזה.
442
00:25:03,128 --> 00:25:04,379
הוא עושה את זה בשבילי.
443
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
אני מקווה שגם אתם.
444
00:25:07,466 --> 00:25:09,631
אנחנו כאן במקום שבו אבא שלי
445
00:25:09,635 --> 00:25:13,263
למד להיות גבר,
אבא וטקסני.
446
00:25:15,015 --> 00:25:16,099
ואני מתגעגע אליו.
447
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
אוהב אותך, אבא.
448
00:25:21,480 --> 00:25:22,814
ולך על קטנועים.
449
00:25:23,982 --> 00:25:26,902
היי, תראה את זה.
בדיוק כמו שעשינו כוריאוגרפיה.
450
00:25:38,622 --> 00:25:40,995
קצת מוקדם להתחיל לשתות,
אה, אמא מאק?
451
00:25:40,999 --> 00:25:42,539
לא בדיוק עזבת?
452
00:25:42,543 --> 00:25:46,167
זה לא משקה.
זה קפה הבוקר שלי וקחלואה.
453
00:25:46,171 --> 00:25:48,632
בקושי יש כאן וודקה.
454
00:25:49,258 --> 00:25:53,675
אני... אני מופתע
אתה לא בחגיגת הביג מק.
455
00:25:53,679 --> 00:25:55,218
ובכן, אתה יודע,
456
00:25:55,222 --> 00:25:58,137
יש דרך לאנשים
רוצה לזכור דברים
457
00:25:58,141 --> 00:26:01,015
ויש דרך שהדברים באמת היו.
458
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
תן לי להגיד לך משהו.
459
00:26:02,771 --> 00:26:07,063
אם זה לא היה בשבילי,
מתיו פשוט יהיה איזה עירום למחצה,
460
00:26:07,067 --> 00:26:10,904
רקדנית רקע משומנת
במופע Magic Mike בווגאס.
461
00:26:13,740 --> 00:26:17,824
ובכן, אני אגיד שהוא הכי אוהב אותך.
462
00:26:17,828 --> 00:26:19,826
זה רק בנים ואבותיהם.
463
00:26:19,830 --> 00:26:21,202
כֵּן. ילד…
464
00:26:21,206 --> 00:26:23,705
בנים ואבותיהם.
הבנת נכון.
465
00:26:23,709 --> 00:26:27,667
אתה יודע, אני לא יכול שלא לתהות
אם הייתי הורה טוב יותר
466
00:26:27,671 --> 00:26:31,546
אם הייתה לי מודל לחיקוי טוב יותר
מאשר קלייב ו. הרלסון,
467
00:26:31,550 --> 00:26:34,632
-אסיר מספר 57382, אתה יודע?
-אה-אה,
468
00:26:34,636 --> 00:26:36,889
אתה רק תקשיב לי כאן לרגע.
469
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
אף אחד לא טוב או הכל רע.
470
00:26:41,560 --> 00:26:43,391
הכרתי את אבא שלך.
471
00:26:43,395 --> 00:26:45,518
היו לו התכונות שלו.
472
00:26:45,522 --> 00:26:47,858
כמובן, למען האמת,
סימן ראשון לצרות,
473
00:26:48,567 --> 00:26:50,857
הוא תמיד פשוט היה בורח.
474
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
אתה יודע, כמו שאתה עושה עכשיו.
475
00:26:54,781 --> 00:26:58,740
הכרת את שלי…
אמא מאק, אני מכיר אותך 25 שנה.
476
00:26:58,744 --> 00:27:01,201
אתה רק עכשיו אומר לי
שהכרת את אבא שלי?
477
00:27:01,205 --> 00:27:02,952
ובכן, זאת אומרת, זה לא זה...
478
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
זה לא שפרסמתי.
479
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
זה קרה במהלך אחד שלי
והגירושים של ביג מק.
480
00:27:09,796 --> 00:27:13,550
אני חושב שזה…
אה, אני חושב שזה היה השני.
481
00:27:14,635 --> 00:27:17,471
כן, זה קרה אז. כֵּן.
482
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
מה קרה?
483
00:27:22,601 --> 00:27:26,601
האם אתה ואבי
לקיים יחסי מין?
484
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
חרא, וודרו, אני לא מאמין לך.
485
00:27:30,192 --> 00:27:31,898
מה קרה לנימוסים שלך?
486
00:27:31,902 --> 00:27:36,027
זה לא סוג השיחה
אתה יוזם עם אישה איכותית.
487
00:27:36,031 --> 00:27:38,905
זה רק זה, אתה יודע,
אולי זה לא קונקידינק מוחלט
488
00:27:38,909 --> 00:27:41,491
שאתה ומתיו תמיד
מתרוקנים כמו אחים.
489
00:27:41,495 --> 00:27:44,285
זה כל מה שאני אומר. זה…
וזה כל מה שאני אומר.
490
00:27:44,289 --> 00:27:45,453
הו, אלוהים.
491
00:27:45,457 --> 00:27:50,917
האם אתה... אולי אתה אומר את זה
ביג מק לא היה אבא של מתיו?
492
00:27:50,921 --> 00:27:52,627
מי אמר לך דבר כזה?
493
00:27:52,631 --> 00:27:54,963
-אני חושב שאתה מבולבל.
-מא מק.
494
00:27:54,967 --> 00:27:56,802
אני צריך משקה אמיתי.
495
00:27:57,970 --> 00:27:59,801
אני חושב שדי נמאס לך מזה.
496
00:27:59,805 --> 00:28:01,845
מא מאק, לאן את הולכת?
497
00:28:01,849 --> 00:28:04,013
מה... אתה אומר שאני ומתיו...
498
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
אל תדאג בקשר לזה, וודי.
499
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
עֵצִי!
500
00:28:26,081 --> 00:28:27,912
-מה זה היה לעזאזל?
-מתיו!
501
00:28:27,916 --> 00:28:29,164
הו, אלוהים. האם הוא מת?
502
00:28:29,168 --> 00:28:31,082
-הו, אלוהים.
-לא, אני לא חושב.
503
00:28:31,086 --> 00:28:32,546
פשוט תחכה באוטובוס.
504
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
מתיו.
505
00:28:42,681 --> 00:28:44,512
-מתיו. כֵּן.
-עץ, היי. חבר,
506
00:28:44,516 --> 00:28:47,140
אני חייב לך התנצלות. היי, תסתכל עליי.
507
00:28:47,144 --> 00:28:49,021
היה לי קצת בול בזמן האחרון, בסדר?
508
00:28:49,855 --> 00:28:51,811
זכור אתמול,
אמרתי לך שהיה לי יום קשה?
509
00:28:51,815 --> 00:28:54,526
ובכן, זה שטויות, בנאדם.
עברתי שנה קשה.
510
00:28:56,987 --> 00:29:02,030
אני באותו גיל כמו אבא שלי
מתי הוא מת ואני לא יודע, בנאדם.
511
00:29:02,034 --> 00:29:05,325
זה התעסק עם הראש שלי.
512
00:29:05,329 --> 00:29:06,705
אז, אני מתנצל.
513
00:29:08,832 --> 00:29:10,788
גם אני מתנצל. כן, אתה יודע,
514
00:29:10,792 --> 00:29:13,666
-אמא מאק אמרה לי משהו...
-האם אני... האם אני יכול לסיים?
515
00:29:13,670 --> 00:29:16,252
-בסדר, אבל אני... אני צריך...
-זה רק עוד אחד. אני יודע, אני יודע.
516
00:29:16,256 --> 00:29:18,050
אבל אתמול בלילה, חבר, היקום...
517
00:29:20,052 --> 00:29:21,386
זה דיבר אליי, בנאדם.
518
00:29:21,970 --> 00:29:25,474
המטרה שלי מעולם לא הייתה ברורה יותר
ממה שהוא כרגע.
519
00:29:28,894 --> 00:29:30,562
אני הולך לרוץ לתפקיד המושל.
520
00:29:31,438 --> 00:29:33,311
אתה פאקינג גבוה?
521
00:29:33,315 --> 00:29:35,813
בחיים שלי לא הייתי יותר ברור.
522
00:29:35,817 --> 00:29:37,023
-אני יודע.
-תקשיב לי.
523
00:29:37,027 --> 00:29:39,859
ואני אצטרך אותך
להישאר כאן איתי.
524
00:29:39,863 --> 00:29:42,737
אני אצטרך אותך לצידי
על עקבות הקמפיין, בסדר?
525
00:29:42,741 --> 00:29:46,074
אתה זה שגרם לי לראות.
אתה המרכיב הסודי.
526
00:29:46,078 --> 00:29:47,909
אתה אחד מהם
האנשים היחידים שאני יכול לסמוך עליו, בנאדם.
527
00:29:47,913 --> 00:29:51,083
אתה וואל הם שני האנשים בחיי
שתמיד יורה בי ישר.
528
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
ותקרא לי על השטויות שלי.
529
00:29:54,253 --> 00:29:56,668
וזה לעולם לא יהיה
לשמור ממני משהו.
530
00:29:56,672 --> 00:30:00,380
ואני אצטרך כמה שיותר מזה
כפי שאני יכול להיכנס לריצת המושל הזו.
531
00:30:00,384 --> 00:30:02,507
אני הולך לירות בך ישר עכשיו,
532
00:30:02,511 --> 00:30:04,425
אני אנרכיסט מזוין...
-כן.
533
00:30:04,429 --> 00:30:08,930
ואני חושב שזה הכי טיפשי,
הרעיון הכי מטורף שהיה לך אי פעם.
534
00:30:08,934 --> 00:30:10,431
בְּדִיוּק.
535
00:30:10,435 --> 00:30:13,313
על זה אני מדבר, בנאדם.
וזה... תראה אותי, תראה אותי.
536
00:30:16,984 --> 00:30:18,068
אני צריך אותך, אחי.
537
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
מה אתה אומר?
538
00:30:28,453 --> 00:30:29,580
אתה…
539
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
תזדיין.
540
00:30:38,881 --> 00:30:40,795
אנחנו הולכים לעשות את זה.
אנחנו הולכים לעזאזל לעשות את זה.
541
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
תודה לך. עכשיו, תקשיב.
מה אמרת על מא מק?
542
00:30:47,890 --> 00:30:49,057
ובכן, אני…
543
00:30:50,601 --> 00:30:52,682
אני לא יודע אם זה
הזמן האידיאלי ל...
544
00:30:52,686 --> 00:30:55,086
זה הזמן המושלם לכל דבר.
אני יכול להתמודד עם כל דבר.
545
00:30:55,606 --> 00:30:59,610
אוקיי, טוב, אני חושב שמא מק...
546
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
וזה לא בטוח ב-100%...
547
00:31:07,993 --> 00:31:10,533
אני חושב שמא מק
אולי יש בעיית שתייה.
548
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
הו, חרא, בנאדם.
549
00:31:12,623 --> 00:31:14,374
יש לה את זה מלפני שנולדתי.
550
00:31:16,376 --> 00:31:17,628
אה, כן. אני אוהב אותך.